Аллё на земле и на море

Какова история происхождения телефонного возгласа "аллё"?

Какова история возгласа, употребляемого в телефонном разговоре и значащего "я вас слушаю", "слушайте!", "я у телефона". Догадались, о каком слове идет речь? О слове "аллё" или "алло".

Впервые "алло" появилось в словаре под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, в 1935 году (см.: "алло и ало́ [алё] междом. [англ. hallo]. Употребляется при телефонном разговоре в значении: слушаю, слушайте". Толковый словарь русского языка: В 4 т. М., 1935. Т. 1. Стб. 28).

Интересно, скажете вы, а что же раньше не аллёкали? (Тоже словцо - лишь в одном словаре зафиксировано). Аллёкали. Но ведь, как и вещицы, порожденные техническим прогрессом, так и слова, их обозначающие и с ними связанные, попадают в словарь после того, как стали привычными от постоянного их употребления.

Так и слово "алло" известно было гораздо раньше своей словарной фиксации. А откуда это "алло", из каких языков? Полагают, что из французского, первоначально значит: "ну, идем, пойдем". Кстати, "ну" и в русском устном до сих пор означает призыв, побуждение к действию. "Ну, ты скоро?" - говорим мы тому, кто замешкался.

"Алло" есть и в словаре Владимира Ивановича Даля, только написано Далево "алло"  с одной буквой "л". Почитаем Даля: "Ало - оклик с судна или на судно: эй, слушай. У нас впрочем - пишет Даль - более окликают именем судна, прибавляя "на", например: На Смоленске! Или просто: На корабль! На бриг! А оттуда отзываются: ало или есть, то есть слушаем".

Морское "ало", о котором пишет Даль, из корабельного жаргона. Оно, скорее всего, заимствовано из английского, где halloo - возглас, призывающий к вниманию: "эй, ты!". Именно это жаргонное по сфере и английское по происхождению "ало" многими связывалось и с телефонным возгласом "алло".

Так что две версии - французская и английская. Какая нравится, такую и принимайте. И не забывайте, что согласно строгим правилам русского произношения правильно "алё", а в русском устном, в обиходе допустимо и "ало".